يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٧١
Ô gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez- vous sciemment la vérité ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَهۡلَÔ gensyāahla
- ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
- لِمَPourquoilima
- تَلۡبِسُونَmélangez-voustalbisūna
- ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
- بِٱلۡبَٰطِلِau fauxbil-bāṭili
- وَتَكۡتُمُونَet cachezwataktumūna
- ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
- وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
- تَعۡلَمُونَsavez ?taʿlamūna
Tafsir
Ô Gens du Livre, pourquoi mélangez-vous la vérité contenue dans vos livres avec le faux que vous inventez et pourquoi dissimulez-vous la vérité et la guidée qu’ils contiennent, notamment l’authenticité de la Prophétie de Muħammad? Vous commettez ce forfait en connaissance de cause puisque vous savez distinguer le vrai du faux et la guidée de l’égarement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran