Aller au contenu

Ali 'Imran 8

Verset 8 sur 200 · Médinoise

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٨

"Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  2. لَاNelā
  3. تُزِغۡfais (pas) déviertuzigh
  4. قُلُوبَنَاnos cœursqulūbanā
  5. بَعۡدَaprèsbaʿda
  6. إِذۡqueidh
  7. هَدَيۡتَنَاTu nous a guidéshadaytanā
  8. وَهَبۡet offrewahab
  9. لَنَاà nouslanā
  10. مِنdemin
  11. لَّدُنكَTa partladunka
  12. رَحۡمَةًۚde la miséricorde.raḥmatan
  13. إِنَّكَCertes, Tuinnaka
  14. أَنتَ(es) Toianta
  15. ٱلۡوَهَّابُCelui qui offre énormément ! »l-wahābu

Tafsir

Ces gens versés dans la science disent: Seigneur, ne dévie pas nos cœurs de la vérité après nous y avoir guidés, préserve-nous du mal qui a atteint les pervers et accorde-nous une miséricorde étendue venant de Toi, par laquelle Tu guides nos cœurs et Tu nous préserves de l’égarement. Ô notre Seigneur, tu es le Grand Donateur (du nom d’Allah `al-wahhâbu) et Tes dons sont immenses.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran