فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٨٢
"Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَنQuiconque doncfaman
- تَوَلَّىٰs’est détournétawallā
- بَعۡدَaprèsbaʿda
- ذَٰلِكَcela,dhālika
- فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡفَٰسِقُونَles immoraux.l-fāsiqūna
Tafsir
Ceux qui refusent de conclure ce pacte renforcé par le témoignage d’Allah et de Ses messagers, ceux-là sont ceux qui quittent la religion d’Allah et s’affranchissent de Son obéissance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran