Et lorsqu’Allah prit cet engagement des Prophètes: "Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu’ensuite un Messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours." Il leur dit : "Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ?" - "Nous consentons", dirent-ils. "Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Selon ce verset, Allah a demandé à chacun des messagers antérieurs, et comme condition préalable à leur mission, de reconnaître et d’annoncer la venue de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) comme messager.
لَتُؤۡمِنُنَّvous croirez très certainementlatu'minunna
بِهِۦen luibihi
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚet l’aiderez très certainement contre les ennemis. »walatanṣurunnahu
قَالَIl a dit :qāla
ءَأَقۡرَرۡتُمۡ« Est-ce que vous accepteza-aqrartum
وَأَخَذۡتُمۡet prenezwa-akhadhtum
عَلَىٰàʿalā
ذَٰلِكُمۡcela (=cette condition)dhālikum
إِصۡرِيۖMon pacte ? »iṣ'rī
قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
أَقۡرَرۡنَاۚ« Nous acceptons. »aqrarnā
قَالَIl a dit :qāla
فَٱشۡهَدُواْ« Alors soyez témoinsfa-ish'hadū
وَأَنَا۠et Je (suis)wa-anā
مَعَكُمavec vousmaʿakum
مِّنَparmimina
ٱلشَّٰهِدِينَles témoins. »l-shāhidīna
Tafsir
Rappelle-toi ô Messager lorsqu’Allah obtint des prophètes l’engagement suivant:
Quel que soit le livre que Je vous révèle et la sagesse que Je vous enseigne, et quel que soit le rang que l’un de vous atteint, lorsqu’un Messager (Muħammad) envoyé par Moi viendra confirmer le Livre et la Sagesse que vous détenez, vous devrez croire en lui, vous devrez le soutenir et le suivre. Acceptez-vous cela, ô prophètes, et concluez-vous un pacte solennel à ce propos ?
Ils répondirent:
Nous acceptons.
Allah dit alors:
Soyez témoins contre vous-mêmes et vos communautés et Moi aussi Je suis témoin contre vous et contre eux.