Aller au contenu

Ali 'Imran 84

Verset 84 sur 200 · Médinoise

قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٨٤

Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu’on a fait descendre sur nous, à ce qu’on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux Prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c’est à Lui que nous sommes Soumis."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qu’on a fait descendre (de révélation).

3:84Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. ءَامَنَّا« Nous avons accepté la foiāmannā
  3. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  4. وَمَآet Ce quiwamā
  5. أُنزِلَa été descenduunzila
  6. عَلَيۡنَاà nousʿalaynā
  7. وَمَآet Ce quiwamā
  8. أُنزِلَa été descenduunzila
  9. عَلَىٰٓàʿalā
  10. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  11. وَإِسۡمَٰعِيلَet Ismaëlwa-is'māʿīla
  12. وَإِسۡحَٰقَet Isaacwa-is'ḥāqa
  13. وَيَعۡقُوبَet Jacobwayaʿqūba
  14. وَٱلۡأَسۡبَاطِet les tribuswal-asbāṭi
  15. وَمَآet ce qu’wamā
  16. أُوتِيَont reçuūtiya
  17. مُوسَىٰMoïsemūsā
  18. وَعِيسَىٰet Jésuswaʿīsā
  19. وَٱلنَّبِيُّونَet Les Prophèteswal-nabiyūna
  20. مِنdemin
  21. رَّبِّهِمۡleur Maître.rabbihim
  22. لَاNe paslā
  23. نُفَرِّقُnous différencionsnufarriqu
  24. بَيۡنَentrebayna
  25. أَحَدٖqui que ce soitaḥadin
  26. مِّنۡهُمۡparmi eux.min'hum
  27. وَنَحۡنُEt nous (sommes)wanaḥnu
  28. لَهُۥà Luilahu
  29. مُسۡلِمُونَsoumis. »mus'limūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Nous croyons en Allah notre Dieu et nous Lui obéissons en ce qu’Il nous ordonne. Nous croyons à la Révélation qu’Il fit descendre sur nous ainsi qu’en ce qu’Il révéla à Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob. Nous croyons également en ce qu’Il a révélé aux prophètes issus de la descendance de Jacob ainsi qu’aux livres et aux signes qu’Il a accordés à Moïse, Jésus et à tous les prophètes. Nous ne faisons aucune différence entre eux et nous sommes soumis à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran