وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥
Et quiconque désire une religion autre que l’islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l’au-delà, parmi les perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَمَن Et quiconque waman يَبۡتَغِ cherche yabtaghi غَيۡرَ autre ghayra ٱلۡإِسۡلَٰمِ (que) L’Islam l-is'lāmi دِينٗا (en tant que) religion, dīnan فَلَن alors jamais falan يُقۡبَلَ elle (ne) sera acceptée yuq'bala مِنۡهُ de lui min'hu وَهُوَ et il wahuwa فِي sera dans fī ٱلۡأٓخِرَةِ l’au-delà l-ākhirati مِنَ parmi mina ٱلۡخَٰسِرِينَ les perdants. l-khāsirīna Tafsir Quiconque demande une religion autre que celle agréée par Allah, c’est-à-dire l’Islam, Allah ne l’acceptera pas de lui et dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui perdront leurs âmes en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Ali 'Imran 84 Verset suivant : Ali 'Imran 86