Aller au contenu

Ali 'Imran 87

Verset 87 sur 200 · Médinoise

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ٨٧

Ceux-là, leur rétribution sera qu’ils auront sur eux la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les êtres humains.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  2. جَزَآؤُهُمۡleur récompense non-diminuéejazāuhum
  3. أَنَّ(est) qu’anna
  4. عَلَيۡهِمۡ(est) sur euxʿalayhim
  5. لَعۡنَةَ(la) malédictionlaʿnata
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  7. وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِet les angeswal-malāikati
  8. وَٱلنَّاسِet les genswal-nāsi
  9. أَجۡمَعِينَtous ensembles,ajmaʿīna

Tafsir

La rétribution de ces injustes qui choisirent de suivre le faux est que la malédiction d’Allah, des anges et de tous les gens s’abattra sur eux. Ils seront ainsi éloignés et chassés de la miséricorde d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran