خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٨٨
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront aucun répit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَاen elle,fīhā
- لَاnelā
- يُخَفَّفُsera (pas) allégéyukhaffafu
- عَنۡهُمُpour euxʿanhumu
- ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- يُنظَرُونَrecevront du répit.yunẓarūna
Tafsir
Ils resteront éternellement en Enfer sans en sortir. Leur châtiment ne sera pas allégé et on ne leur accordera pas de délai supplémentaire afin qu’ils se repentent et s’excusent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran