Aller au contenu

Ali 'Imran 90

Verset 90 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ٩٠

En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. بَعۡدَaprèsbaʿda
  5. إِيمَٰنِهِمۡleur foiīmānihim
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. ٱزۡدَادُواْse sont augmentésiz'dādū
  8. كُفۡرٗا(en) mécréance,kuf'ran
  9. لَّنjamais nelan
  10. تُقۡبَلَsera acceptétuq'bala
  11. تَوۡبَتُهُمۡleur repentir.tawbatuhum
  12. وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
  13. هُمُ(sont) euxhumu
  14. ٱلضَّآلُّونَles égarés.l-ḍālūna

Tafsir

Quant à ceux qui mécroient après avoir cru et persistent dans la mécréance jusqu’à leur mort, leur repentir ne sera pas accepté lors de leur agonie car il interviendra trop tard. Ceux-là se sont égarés du droit chemin qui mène vers Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran