Aller au contenu

Ali 'Imran 91

Verset 91 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d’aucun d’eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n’auront point de secoureurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَمَاتُواْet sont mortswamātū
  5. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  6. كُفَّارٞ(sont) mécréants,kuffārun
  7. فَلَنalors jamais nefalan
  8. يُقۡبَلَsera acceptéyuq'bala
  9. مِنۡd’min
  10. أَحَدِهِمun (parmi) euxaḥadihim
  11. مِّلۡءُ(le) remplissagemil'u
  12. ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
  13. ذَهَبٗا(en) ordhahaban
  14. وَلَوِmême s’walawi
  15. ٱفۡتَدَىٰil voulait se racheterif'tadā
  16. بِهِۦٓۗavec lui.bihi
  17. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  18. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  19. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  20. أَلِيمٞdouloureuxalīmun
  21. وَمَاet ne paswamā
  22. لَهُم(il y aura) pour euxlahum
  23. مِّنd’min
  24. نَّٰصِرِينَaideurs contre les ennemis.nāṣirīna

Tafsir

Il ne sera accepté à aucun de ceux qui mécroient et meurent mécréants d’échanger une quantité d’or aussi énorme que le poids de la Terre contre l’annulation de leur châtiment en Enfer. Ce sont ceux qui auront un châtiment douloureux et ils ne trouveront point de secoureur le Jour de la Résurrection afin d’éloigner d’eux le supplice

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran