Aller au contenu

Ali 'Imran 93

Verset 93 sur 200 · Médinoise

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٣

Toute nourriture était licite aux enfants d’Israël, sauf celle qu’Israël [Jacob] lui-même s’interdit avant que ne descendit la Thora. Dis [-leur] : “Apportez la Thora et lisez-la, si vous êtes véridiques ! ”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Israël: Jacob qui s’interdit la viande et le lait de chameau.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ كُلُّToutekullu
  2. ٱلطَّعَامِla nourriturel-ṭaʿāmi
  3. كَانَétaitkāna
  4. حِلّٗاautoriséeḥillan
  5. لِّبَنِيٓpour (les) enfantslibanī
  6. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  7. إِلَّاsaufillā
  8. مَاce qu’mā
  9. حَرَّمَa interditḥarrama
  10. إِسۡرَٰٓءِيلُIsraëlis'rāīlu
  11. عَلَىٰàʿalā
  12. نَفۡسِهِۦlui-mêmenafsihi
  13. مِن[d’]min
  14. قَبۡلِavantqabli
  15. أَنquean
  16. تُنَزَّلَsoit descenduetunazzala
  17. ٱلتَّوۡرَىٰةُۚLa Thora.l-tawrātu
  18. قُلۡDis :qul
  19. فَأۡتُواْ« Amenez doncfatū
  20. بِٱلتَّوۡرَىٰةِ[] La Thorabil-tawrāti
  21. فَٱتۡلُوهَآet récitez-La ensuitefa-it'lūhā
  22. إِنsiin
  23. كُنتُمۡvous êteskuntum
  24. صَٰدِقِينَvéridiques ! »ṣādiqīna

Tafsir

Toutes les nourritures étaient licites aux Israélites et ne leur a été déclaré illicite que ce que Jacob s’était interdit à lui-même avant la révélation de la Torah. Cette vérité est contraire à ce qu’avancent les juifs qui prétendent que ces interdits ont été dictés par la Torah. Ô Prophète, dis-leur: Apportez la Torah et lisez-la si vous êtes véridiques dans vos prétentions. Ils restèrent stupéfaits face à cette révélation et s’abstinrent d’apporter leur Livre. Voilà un exemple qui illustre les inventions et altérations que les juifs attribuent à la Torah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran