فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٩٤
Donc, quiconque, après cela, forge des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَنِQuiconque doncfamani
- ٱفۡتَرَىٰinventeif'tarā
- عَلَىau sujet d’ʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- ٱلۡكَذِبَle mensongel-kadhiba
- مِنۢ[]min
- بَعۡدِaprèsbaʿdi
- ذَٰلِكَcela,dhālika
- فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلظَّٰلِمُونَles injustes.l-ẓālimūna
Tafsir
Quiconque invente un mensonge sur Allah après qu’il ait été prouvé que Jacob s’était interdit ces nourritures lui-même sans qu’Allah ne lui ait rien dicté à ce sujet est injuste à l’égard de lui-même parce qu’il aura tourné le dos à la vérité après que celle-ci lui soit clairement apparue.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran