Aller au contenu

Ar-Rum 18

Verset 18 sur 60 · Mecquoise

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ١٨

A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l’après-midi et au milieu de la journée.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ces deux versets 17 et 18 se réfèrent aux cinq prières quotidiennes: Soir: veut dire les deux prières après le coucher du soleil (Mağrib et Iša). Matin: veut dire la prière d’avant le lever du soleil (Fajr). Midi: prière du Ẓuhr; et l’après-midi: la prière d’Al-˒Aṣr.

30:18Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَهُEt à lui (appartiennent)walahu
  2. ٱلۡحَمۡدُtous les complimentsl-ḥamdu
  3. فِيdansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet (sur) la terrewal-arḍi
  6. وَعَشِيّٗاet (en) soirée avant le coucher du soleilwaʿashiyyan
  7. وَحِينَet (au) moment (où)waḥīna
  8. تُظۡهِرُونَvous entrez dans le temps où le soleil commence à descendre (Ẓouhr).tuẓ'hirūna

Tafsir

C’est à Lui Seul que revient la louange: les anges Le louent dans les Cieux et sur Terre, ce sont Ses autres créatures qui Le louent. Glorifiez-lorsque commence l’après-midi, c’est-à-dire à l’heure de la prière de l’après-midi, et glorifiez-Le au milieu de la journée, c’est-à-dire à l’heure de la prière de midi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran