أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ٣٥
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu’elle parle de ce qu’ils Lui associaient ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- أَنزَلۡنَاNous avons fait descendreanzalnā
- عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
- سُلۡطَٰنٗاune autoritésul'ṭānan
- فَهُوَet ensuite ellefahuwa
- يَتَكَلَّمُparleyatakallamu
- بِمَاde ce qu’bimā
- كَانُواْils associaientkānū
- بِهِۦà Luibihi
- يُشۡرِكُونَils associaient ?yush'rikūna
Tafsir
Quelle raison les a-t-elle menée à associer à Allah autre que Lui sans ne détenir aucun argument ? En effet, Nous ne leur avons révélé aucun livre qu’ils pourraient brandir comme argument en faveur de leur polythéisme. Ils n’ont pas non plus de livre proclamant leur polythéisme et validant leur mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran