Aller au contenu

Ar-Rum 39

Verset 39 sur 60 · Mecquoise

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens au dépens des biens d’autrui ne les accroît pas auprès d’Allah, mais ce que vous donnez comme l'aumône (Az-Zakât), tout en cherchant la Face d’Allah... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt quoi quewamā
  2. ءَاتَيۡتُمvous donnezātaytum
  3. مِّنd’min
  4. رِّبٗاintérêt usuraireriban
  5. لِّيَرۡبُوَاْafin qu’il fasse augmenterliyarbuwā
  6. فِيٓdansfī
  7. أَمۡوَٰلِ(les) richessesamwāli
  8. ٱلنَّاسِ(des) gens,l-nāsi
  9. فَلَاalors ne pasfalā
  10. يَرۡبُواْil fait augmenteryarbū
  11. عِندَauprèsʿinda
  12. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh.l-lahi
  13. وَمَآEt quoi quewamā
  14. ءَاتَيۡتُمvous donnezātaytum
  15. مِّنdemin
  16. زَكَوٰةٖdon charitablezakatin
  17. تُرِيدُونَ(dans l’état où) vous voulez (avoir)turīdūna
  18. وَجۡهَ(Le) Visagewajha
  19. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  20. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  21. هُمُ(sont) euxhumu
  22. ٱلۡمُضۡعِفُونَceux qui multiplient.l-muḍ'ʿifūna

Tafsir

Tout ce que vous donnez de vos biens à quelqu’un en attendant qu’il vous le rende avec un surplus, sa rétribution ne sera pas augmentée auprès d’Allah. A l’inverse, tout ce que vous donnez de vos biens à celui qui est dans le besoin en recherchant par vos dons l’agrément d’Allah, non pas un prestige ou la reconnaissance des gens, sa récompense sera multipliée auprès d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran