Aller au contenu

Ar-Rum 40

Verset 40 sur 60 · Mecquoise

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠

C’est Allah qui vous a créés et vous a nourris. Ensuite Il vous fera mourir, puis Il vous redonnera vie. Y en a-t-il parmi vos associés, qui fassent quoi que ce soit de tout cela ? Gloire à Lui ! Il transcende ce qu’on Lui associe.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. خَلَقَكُمۡvous a crééskhalaqakum
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. رَزَقَكُمۡvous a approvisionnésrazaqakum
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. يُمِيتُكُمۡvous fera mouriryumītukum
  8. ثُمَّpuisthumma
  9. يُحۡيِيكُمۡۖvous donnera la vie.yuḥ'yīkum
  10. هَلۡEst-ce qu’(il y a)hal
  11. مِنparmimin
  12. شُرَكَآئِكُمvos associésshurakāikum
  13. مَّنquelqu’un quiman
  14. يَفۡعَلُfaityafʿalu
  15. مِنdemin
  16. ذَٰلِكُمceladhālikum
  17. مِّنquoi que ce soitmin
  18. شَيۡءٖۚquoi que ce soit ?shayin
  19. سُبۡحَٰنَهُۥ(Est déclarée) Sa Perfectionsub'ḥānahu
  20. وَتَعَٰلَىٰet Il est au-dessuswataʿālā
  21. عَمَّاde ce qu’ʿammā
  22. يُشۡرِكُونَils associent.yush'rikūna

Tafsir

Allah est le Seul à vous avoir créés et pourvus puis à vous faire mourir et à vous ressusciter. Y a-t-il parmi les idoles que vous adorez en dehors d’Allah certaines ayant le pouvoir d’accomplir une part de cela ? Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus de ce que disent et croient les polythéistes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran