Aller au contenu

Ar-Rum 42

Verset 42 sur 60 · Mecquoise

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ٤٢

Dis : "Parcourez la Terre et regardez ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d’entre eux étaient des associateurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. سِيرُواْ« Voyagezsīrū
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. فَٱنظُرُواْet voyez ensuitefa-unẓurū
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. كَانَétaitkāna
  8. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. مِن(étaient) [d’]min
  11. قَبۡلُۚauparavant.qablu
  12. كَانَÉtaientkāna
  13. أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  14. مُّشۡرِكِينَdes associateurs. »mush'rikīna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes: Voyagez sur Terre et voyez quelle fin connurent les peuples dénégateurs qui vous ont précédés. Leur fin fut malheureuse et la plupart d’entre eux associaient des divinités à Allah. Ils les adoraient en effet avec Allah et ils furent anéantis à cause de leur polythéisme.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran