Aller au contenu

Ar-Rum 44

Verset 44 sur 60 · Mecquoise

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C’est pour eux-mêmes qu’ils préparent (leur avenir),

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَنQuiconqueman
  2. كَفَرَmécroit,kafara
  3. فَعَلَيۡهِalors (est) contre luifaʿalayhi
  4. كُفۡرُهُۥۖsa mécréance.kuf'ruhu
  5. وَمَنۡEt quiconquewaman
  6. عَمِلَa faitʿamila
  7. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  8. فَلِأَنفُسِهِمۡalors pour eux-mêmesfali-anfusihim
  9. يَمۡهَدُونَils préparent,yamhadūna

Tafsir

Celui qui mécroit en Allah subira seul la conséquence de sa mécréance qui est un séjour éternel en Enfer et celui qui accomplit de bonnes œuvres en recherchant l’agrément d’Allah prépare son entrée au Paradis où il jouira éternellement de ses délices.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran