Aller au contenu

Ar-Rum 45

Verset 45 sur 60 · Mecquoise

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

afin qu’ [Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les infidèles.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِيَجۡزِيَafin qu’Il récompense sans diminutionliyajziya
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont cruāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  6. مِنdemin
  7. فَضۡلِهِۦٓۚSa faveur.faḍlihi
  8. إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
  9. لَاn’lā
  10. يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
  11. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants.l-kāfirīna

Tafsir

Ceci, afin qu’Allah rétribue ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres qui satisfont leur Seigneur. Allah n’aime pas ceux qui mécroient en Lui et en Ses messagers, Il les exècre même et les châtiera le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran