Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation] ; et c’était Notre devoir de secourir les croyants.
فَجَآءُوهُمet ils leur ont ensuite apportéfajāūhum
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves clairesbil-bayināti
فَٱنتَقَمۡنَاet Nous Nous sommes ensuite vengésfa-intaqamnā
مِنَcontremina
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أَجۡرَمُواْۖont commis des crimes.ajramū
وَكَانَEt étaitwakāna
حَقًّاobligatoireḥaqqan
عَلَيۡنَاà nousʿalaynā
نَصۡرُ(l’)aide contre les ennemisnaṣru
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(des) croyants.l-mu'minīna
Tafsir
Ô Messager, Nous avons envoyé avant toi des messagers à leurs peuples munis de preuves et d’arguments démontrant leur véracité, mais ils les démentirent. Nous nous vengeâmes alors de ceux qui commettaient des péchés en les anéantissant par Notre châtiment et Nous sauvâmes ceux qui crurent en eux, parce qu’il Nous incombe de sauver et de secourir les croyants.