Aller au contenu

Ar-Rum 48

Verset 48 sur 60 · Mecquoise

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Allah, c’est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut ; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu’Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يُرۡسِلُenvoieyur'silu
  4. ٱلرِّيَٰحَles ventsl-riyāḥa
  5. فَتُثِيرُet ils font ensuite monterfatuthīru
  6. سَحَابٗاdes nuagessaḥāban
  7. فَيَبۡسُطُهُۥet Il les étend ensuitefayabsuṭuhu
  8. فِيdansfī
  9. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  10. كَيۡفَcommekayfa
  11. يَشَآءُIl veutyashāu
  12. وَيَجۡعَلُهُۥet fait (d’)euxwayajʿaluhu
  13. كِسَفٗاdes morceauxkisafan
  14. فَتَرَىet tu vois doncfatarā
  15. ٱلۡوَدۡقَla pluiel-wadqa
  16. يَخۡرُجُ(dans l’état où) elle sortyakhruju
  17. مِنۡd’min
  18. خِلَٰلِهِۦۖentre eux.khilālihi
  19. فَإِذَآEt ensuite, quandfa-idhā
  20. أَصَابَIl fait tomberaṣāba
  21. بِهِۦ[] ellebihi
  22. مَن(sur) quiconqueman
  23. يَشَآءُIl veutyashāu
  24. مِنۡparmimin
  25. عِبَادِهِۦٓSes esclaves,ʿibādihi
  26. إِذَاalorsidhā
  27. هُمۡeuxhum
  28. يَسۡتَبۡشِرُونَdeviennent heureux comme en recevant bonnes nouvelles.yastabshirūna

Tafsir

Allah est Celui qui dirige et envoie les vents qui déplacent les nuages puis Il les disperse selon Son bon vouloir, en les concentrant en tel lieu et en les rendant rares en tel autre, et les divise en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leur milieu et lorsqu’elle atteint ceux qu’Il veut parmi Ses serviteurs, ceux-ci se réjouissent de la miséricorde d’Allah lorsque la Terre se couvre de verdure et produit ce qui leur est nécessaire et nécessaire à leurs bêtes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran