وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ٤٩
même s’ils étaient auparavant, avant qu’on ne l’ait fait descendre sur eux, désespérés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt certes,wa-in
- كَانُواْils étaientkānū
- مِن[d’]min
- قَبۡلِavantqabli
- أَنqu’an
- يُنَزَّلَelle soit descendueyunazzala
- عَلَيۡهِمsur euxʿalayhim
- مِّن[d’]min
- قَبۡلِهِۦavant elleqablihi
- لَمُبۡلِسِينَcertainement désespérés.lamub'lisīna
Tafsir
Avant qu’Allah ne fasse descendre sur eux la pluie, ils en désespéraient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran