فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠
Sois donc patient, car la promesse d’Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t’ébranlent pas !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱصۡبِرۡEndure donc.fa-iṣ'bir
- إِنَّCertes,inna
- وَعۡدَ(la) promessewaʿda
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- حَقّٞۖ(est) vraie.ḥaqqun
- وَلَاEt que newalā
- يَسۡتَخِفَّنَّكَte rendent (pas) du tout léger (=doux) afin que tu les suivesyastakhiffannaka
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- لَاnelā
- يُوقِنُونَcroient (pas) avec certitude.yūqinūna
Tafsir
Ô Messager, endure le démenti que t’opposent les tiens car la promesse d’Allah de te secourir et de te rendre victorieux est toujours valable et n’est entachée par aucune incertitude. Que ceux qui ne sont pas convaincus qu’ils seront ressuscités ne te poussent pas à la précipitation et à l’impatience.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran