يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ٧
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu’ils sont inattentifs à l’au-delà.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَعۡلَمُونَils connaissentyaʿlamūna
- ظَٰهِرٗاdu manifesteẓāhiran
- مِّنَdemina
- ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
- ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- عَنِdeʿani
- ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
- هُمۡ(sont) euxhum
- غَٰفِلُونَinattentifs.ghāfilūna
Tafsir
Ils ne connaissent pas la foi et les jugements de la religion mais seulement une part apparente de la vie du bas monde ayant trait à l’acquisition de revenus et la construction d’une civilisation matérielle tandis qu’ils se détournent de l’au-delà qui est la véritable vie et ne lui accordent pas d’importance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran