وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦
C’est [là] la promesse d’Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَعۡدَ(La) promessewaʿda
- ٱللَّهِۖ(d’)Allâh !l-lahi
- لَاNelā
- يُخۡلِفُmanque (pas)yukh'lifu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- وَعۡدَهُۥ(à) Sa promessewaʿdahu
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَ(la) plupartakthara
- ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
- لَاnelā
- يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Cette victoire est une promesse d’Allah et c’est par sa réalisation que la certitude des croyants, concernant la promesse d’Allah de les secourir, se renforce. Quant à la plupart des gens, ils ne comprennent pas cela en raison de leur mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran