N’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la Terre bien plus qu’ils ne l’ont fait eux-mêmes. Leurs Messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n’est pas Allah qui leur fît du tort; mais ils se firent du tort à eux- mêmes.
ٱلۡأَرۡضَla terre (=l’ont retournée pour l’agriculture)l-arḍa
وَعَمَرُوهَآet l’ont peupléewaʿamarūhā
أَكۡثَرَplusakthara
مِمَّاque ce qu’mimmā
عَمَرُوهَاils l’ont peupléeʿamarūhā
وَجَآءَتۡهُمۡet sont arrivés (chez) euxwajāathum
رُسُلُهُمleurs Messagersrusuluhum
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖavec les preuves claires.bil-bayināti
فَمَاDonc n’famā
كَانَétait (pas)kāna
ٱللَّهُAllâh (tel)l-lahu
لِيَظۡلِمَهُمۡà leur faire injusticeliyaẓlimahum
وَلَٰكِنmaiswalākin
كَانُوٓاْils faisaient injusticekānū
أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
يَظۡلِمُونَils faisaient injustice.yaẓlimūna
Tafsir
Ces gens-là n’ont-ils pas parcouru la Terre afin de méditer la fin des peuples dénégateurs qui les ont précédés ? Ces peuples étaient plus puissants qu’eux et maitrisaient des savoirs agricoles et urbains. Ils ont ainsi construit plus que ces polythéistes et lorsque leurs messagers leur ont apporté les preuves et les arguments en faveur de l’Unicité d’Allah, ils les démentirent. Allah ne les a donc pas traités injustement lorsqu’Il les a anéantis mais ce sont eux qui ont été injustes envers eux-mêmes en s’exposant par leur mécréance à la perdition.