Aller au contenu

Luqman 11

Verset 11 sur 34 · Mecquoise

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ١١

"Voilà la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce qu’ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui ?" Mais les injustes sont dans un égarement évident.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَٰذَاCeci (est)hādhā
  2. خَلۡقُ(la) créationkhalqu
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  4. فَأَرُونِيmontrez-Moi doncfa-arūnī
  5. مَاذَاce qu’mādhā
  6. خَلَقَont créékhalaqa
  7. ٱلَّذِينَceux qui (sont)alladhīna
  8. مِنd’min
  9. دُونِهِۦۚen-dehors (de) Lui.dūnihi
  10. بَلِPlutôt,bali
  11. ٱلظَّٰلِمُونَles injustesl-ẓālimūna
  12. فِي(sont) dansfī
  13. ضَلَٰلٖde l’égarementḍalālin
  14. مُّبِينٖclair.mubīnin

Tafsir

Tout ceci est la création d’Allah. Montrez-moi, ô polythéistes, ce que ceux que vous adorez en dehors d’Allah ont créé ? Seulement, les injustes se sont clairement égarés de la vérité puisqu’ils associent à leur Seigneur des idoles qui ne créent rien mais sont plutôt créées.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran