Aller au contenu

Luqman 17

Verset 17 sur 34 · Mecquoise

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧

Ô mon enfant, accomplis la prière (As-Salât), commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰبُنَيَّ« Ô mon fiston !yābunayya
  2. أَقِمِAccompliaqimi
  3. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  4. وَأۡمُرۡet ordonnewamur
  5. بِٱلۡمَعۡرُوفِau convenablebil-maʿrūfi
  6. وَٱنۡهَet interdiswa-in'ha
  7. عَنِde (faire)ʿani
  8. ٱلۡمُنكَرِ[le] blâmablel-munkari
  9. وَٱصۡبِرۡet endurewa-iṣ'bir
  10. عَلَىٰ[malgré]ʿalā
  11. مَآce quimā
  12. أَصَابَكَۖte frappe.aṣābaka
  13. إِنَّCertes,inna
  14. ذَٰلِكَceladhālika
  15. مِنۡ(fait partie) demin
  16. عَزۡمِ(la) déterminationʿazmi
  17. ٱلۡأُمُورِles affaires.l-umūri

Tafsir

Ô mon fils, accomplis la prière de la manière la plus complète, commande ce qui est convenable, défends ce qui est blâmable et endure patiemment ce que tu subis lorsque tu suis cette voie. Ce qui t’es enjoint t’a été dicté par Allah. Tu n’as donc pas le choix de t’y conformer ou non.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran