وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ١٨
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance, car Allah n’aime pas le présomptueux plein de gloriole.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَا Et ne walā تُصَعِّرۡ tourne (pas) tuṣaʿʿir خَدَّكَ ta joue khaddaka لِلنَّاسِ pour les gens lilnnāsi وَلَا et ne walā تَمۡشِ marche (pas) tamshi فِي sur fī ٱلۡأَرۡضِ la terre l-arḍi مَرَحًاۖ insolemment. maraḥan إِنَّ Certes, inna ٱللَّهَ Allâh l-laha لَا n’ lā يُحِبُّ aime (pas) yuḥibbu كُلَّ chaque kulla مُخۡتَالٖ prétentieux mukh'tālin فَخُورٖ orgueilleux. fakhūrin Tafsir Ne te détourne pas des gens par orgueil et ne marche pas sur Terre avec insolence car Allah n’aime pas ceux qui marchent avec arrogance, se vantent des bienfaits qui leur ont été accordés et ne sont pas reconnaissants envers Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Luqman 17 Verset suivant : Luqman 19