Aller au contenu

Luqman 20

Verset 20 sur 34 · Mecquoise

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Ne voyez-vous pas qu’Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la Terre ? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d’Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَوۡاْvous avez vutaraw
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. سَخَّرَa rendu soumissakhara
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مَّاce quimā
  8. فِي(est) dansfī
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  10. وَمَاet ce quiwamā
  11. فِي(est) surfī
  12. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  13. وَأَسۡبَغَet a rendu vastewa-asbagha
  14. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  15. نِعَمَهُۥSon bienfaitniʿamahu
  16. ظَٰهِرَةٗmanifestementẓāhiratan
  17. وَبَاطِنَةٗۗet (en) secret ?wabāṭinatan
  18. وَمِنَEt (il y a) parmiwamina
  19. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  20. مَنcelui quiman
  21. يُجَٰدِلُargumenteyujādilu
  22. فِيau sujet d’fī
  23. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  24. بِغَيۡرِsansbighayri
  25. عِلۡمٖsavoirʿil'min
  26. وَلَاet pas (non plus)walā
  27. هُدٗى(de) guidancehudan
  28. وَلَاet pas (non plus)walā
  29. كِتَٰبٖ(d’)écritkitābin
  30. مُّنِيرٖilluminant.munīrin

Tafsir

Ô gens, ne voyez-vous pas qu’Allah vous facilite d’exploiter à votre avantage ce qui se trouve dans les Cieux, comme le soleil, la lune et les astres et qu’Il vous facilite également d’exploiter à votre avantage ce qui se trouve sur Terre, comme les animaux, les arbres et les plantes. Il paracheva ensuite sur vous Ses bienfaits apparents, comme la belle apparence qu’Il vous a donnée, et Ses bienfaits cachés, comme la raison et la connaissance. Mais malgré l’existence de ces bienfaits, il y a des gens qui tergiversent sur l’Unicité d’Allah sans détenir de connaissance étayée par une révélation d’Allah, par la raison ou par le texte explicite d’un Livre révélé par Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran