Aller au contenu

Luqman 21

Verset 21 sur 34 · Mecquoise

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١

Et quand on leur dit : "Suivez ce qu’Allah a fait descendre", ils disent : "Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres." [Les suivront-ils] même si le Diable (Satan) les appellaient au châtiment de la fournaise ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

31:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. قِيلَil est ditqīla
  3. لَهُمُà eux :lahumu
  4. ٱتَّبِعُواْ« Suivezittabiʿū
  5. مَآce qu’mā
  6. أَنزَلَa fait descendreanzala
  7. ٱللَّهُAllâh ! »,l-lahu
  8. قَالُواْils disent :qālū
  9. بَلۡ« Plutôt,bal
  10. نَتَّبِعُnous suivronsnattabiʿu
  11. مَاce (à) quoimā
  12. وَجَدۡنَاnous avons trouvéwajadnā
  13. عَلَيۡهِ(accoutumés) à luiʿalayhi
  14. ءَابَآءَنَآۚnos ancêtres. »ābāanā
  15. أَوَلَوۡEst-ce que même siawalaw
  16. كَانَ(les) appelaitkāna
  17. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  18. يَدۡعُوهُمۡles appelaityadʿūhum
  19. إِلَىٰversilā
  20. عَذَابِ(le) châtimentʿadhābi
  21. ٱلسَّعِيرِ(de) la chaleur ardente ?l-saʿīri

Tafsir

Lorsqu’on dit à ces gens-là « Suivez ce qui a été révélé par Allah à Son Messager », ils répondent: Non, nous imiterons plutôt nos ancêtres qui adoraient nos divinités. Imiteront-ils leurs ancêtres même s’ils ont été invités par Satan au châtiment de la fournaise lorsqu’il les égara en leur suggérant d’adorer des idoles ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran