Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l’océan serait un océan d’encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d’Allah ne s’épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
أَقۡلَٰمٞ(étaient) des calames (=anciens stylos)aqlāmun
وَٱلۡبَحۡرُet la merwal-baḥru
يَمُدُّهُۥla prolongeraityamudduhu
مِنۢ[]min
بَعۡدِهِۦaprès ellebaʿdihi
سَبۡعَةُseptsabʿatu
أَبۡحُرٖmers (en tant qu’encre),abḥurin
مَّاnemā
نَفِدَتۡseraient (pas) épuiséesnafidat
كَلِمَٰتُ(Les) Paroleskalimātu
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَزِيزٌparfaitement fort,ʿazīzun
حَكِيمٞparfaitement sage.ḥakīmun
Tafsir
Si tout arbre se trouvant sur Terre était coupé et taillé en calames et si tout océan dans lequel se déverse l’eau de sept mers était un océan d’encre, ces calames et cette encre s’épuiseraient tandis que les paroles d’Allah ne tarissent jamais. Allah est Puissant et personne ne Lui tient tête. Il est aussi Sage dans Sa création et dans Sa gestion.