Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement à Lui ; et lorsqu’Il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d’entre eux deviennent réticents ; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient Nos signes.
كَٱلظُّلَلِcomme les choses qui donnent de l’ombre,kal-ẓulali
دَعَوُاْils invoquentdaʿawū
ٱللَّهَAllâhl-laha
مُخۡلِصِينَ(en étant) des gens qui rendent exclusivemukh'liṣīna
لَهُà luilahu
ٱلدِّينَla religion.l-dīna
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
نَجَّىٰهُمۡIl les sauvenajjāhum
إِلَىversilā
ٱلۡبَرِّla terre,l-bari
فَمِنۡهُمalors (il y a) parmi euxfamin'hum
مُّقۡتَصِدٞۚquiconque est modéré (=qui ne parle que peut d’Allâh).muq'taṣidun
وَمَاEt newamā
يَجۡحَدُdénie (pas) tout en sachantyajḥadu
بِـَٔايَٰتِنَآ[en] Nos Versetsbiāyātinā
إِلَّاsaufillā
كُلُّchaquekullu
خَتَّارٖénorme traîtrekhattārin
كَفُورٖtrès ingrat.kafūrin
Tafsir
Lorsque les cernent des vagues aussi hautes que des montagnes et aussi sombres que les nuages, ils invoquent Allah Seul en étant sincères dans leur invocation et leur adoration, puis lorsqu’Allah les exauce, les sauve de la noyade et les ramène sur la terre ferme, certains parmi eux rechignent à manifester la reconnaissance complète qu’ils sont tenus de manifester envers Allah. D’autres encore renient absolument ce bienfait d’Allah. Or seuls les traîtres, à l’image de celui-ci qui promit à Allah de Lui être reconnaissant s’Il le sauvait, et les dénégateurs des bienfaits d’Allah ne sont pas reconnaissants à leur Seigneur pour les bienfaits dont Il les comble.