"Ô hommes ! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne répondra en quoi que ce soit pour son enfant, ni l’enfant pour son père. La promesse d’Allah est vérité. Que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le Trompeur (Satan) ne vous induise pas en erreur sur Allah !"
يَجۡزِيpourra (pas) donner de chose satisfaisanteyajzī
وَالِدٌun pèrewālidun
عَنàʿan
وَلَدِهِۦson enfantwaladihi
وَلَاet pas (non plus)walā
مَوۡلُودٌun enfant némawlūdun
هُوَ(peut être) luihuwa
جَازٍquelqu’un qui donne une chose satisfaisantejāzin
عَنàʿan
وَالِدِهِۦson pèrewālidihi
شَيۡـًٔاۚ(avec) quoi que ce soit.shayan
إِنَّCertes,inna
وَعۡدَ(la) promessewaʿda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
حَقّٞۖ(est) vraie.ḥaqqun
فَلَاDonc que nefalā
تَغُرَّنَّكُمُvous trompe (pas) du touttaghurrannakumu
ٱلۡحَيَوٰةُla viel-ḥayatu
ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
وَلَاet que newalā
يَغُرَّنَّكُمvous trompe (pas) du toutyaghurrannakum
بِٱللَّهِau sujet d’Allâhbil-lahi
ٱلۡغَرُورُl’extrême trompeur.l-gharūru
Tafsir
Ô gens, craignez votre Seigneur en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il a défendu, et craignez le châtiment d’un jour où un père ne pourra rien pour son fils, ni un fils pour son père. La promesse d’Allah de vous rétribuer le Jour de la Résurrection est ferme et se réalisera irrémédiablement. Que la vie ici-bas ornée de ses plaisirs et de ses distractions ne vous trompe pas et que Satan ne vous induise pas en erreur concernant l’indulgence d’Allah et le report de Son châtiment.