La connaissance de l’Heure est auprès d’Allah ; et c’est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice ; et Il sait ce qu’il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu’il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes Allah est Omniscient et Parfaitement Informé.
وَيُنَزِّلُet Il fait descendre en étapeswayunazzilu
ٱلۡغَيۡثَla pluie favorablel-ghaytha
وَيَعۡلَمُet connaîtwayaʿlamu
مَاce quimā
فِي(est) dansfī
ٱلۡأَرۡحَامِۖles ventres.l-arḥāmi
وَمَاEt newamā
تَدۡرِيsait (pas)tadrī
نَفۡسٞ(d’)âmenafsun
مَّاذَاce qu’mādhā
تَكۡسِبُelle acquerrataksibu
غَدٗاۖdemain.ghadan
وَمَاEt newamā
تَدۡرِيsait (pas)tadrī
نَفۡسُۢ(d’)âmenafsun
بِأَيِّdans quellebi-ayyi
أَرۡضٖterrearḍin
تَمُوتُۚelle mourra.tamūtu
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
خَبِيرُۢparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
C’est Allah Seul qui sait quand surviendra l’Heure et c’est Lui qui fait descendre la pluie quand Il le veut. Il est également le Seul à savoir si les fœtus contenus dans les utérus sont mâles ou femelles et s’ils vivront heureux ou malheureux. Aucune âme ne sait si ce qu’elle acquerra demain sera bénéfique ou néfaste ni en quel lieu elle décèdera. C’est plutôt Allah qui connaît le mieux tout cela et rien ne Lui en échappe.