Aller au contenu

Luqman 7

Verset 7 sur 34 · Mecquoise

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s’il ne les avait point entendus, comme s’il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l’annonce d’un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. تُتۡلَىٰsont récitéstut'lā
  3. عَلَيۡهِà Luiʿalayhi
  4. ءَايَٰتُنَاNos Versets,āyātunā
  5. وَلَّىٰil se détournewallā
  6. مُسۡتَكۡبِرٗا(en étant) orgueilleuxmus'takbiran
  7. كَأَنcomme sika-an
  8. لَّمۡne paslam
  9. يَسۡمَعۡهَاil les entendait,yasmaʿhā
  10. كَأَنَّcomme s’(il y avait)ka-anna
  11. فِيٓdansfī
  12. أُذُنَيۡهِses deux oreillesudhunayhi
  13. وَقۡرٗاۖune lourdeur.waqran
  14. فَبَشِّرۡهُAnnonce-lui donc bonne nouvellefabashir'hu
  15. بِعَذَابٍd’un châtimentbiʿadhābin
  16. أَلِيمٍdouloureux !alīmin

Tafsir

Lorsque l’on récite Nos versets à l’un de ceux-là, il se détourne avec orgueil et refuse de les écouter comme si ses oreilles étaient obstruées. Ô Messager, annonce-lui qu’un châtiment douloureux l’attend.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran