خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩
pour y demeurer éternellement, - c’est en vérité une promesse d’Allah. - C’est Lui le Puissant, le Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَاۖen eux,fīhā
- وَعۡدَ(La) promessewaʿda
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- حَقّٗاۚ(en) vérité.ḥaqqan
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
Tafsir
Ils y demeureront éternellement. Allah leur a promis cela et Sa promesse se réalisera avec certitude. Il est Celui à qui personne ne tient tête et le Sage dans ce qu’Il crée, ce qu’Il détermine et ce qu’Il légifère.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran