Aller au contenu

As-Sajdah 14

Verset 14 sur 30 · Mecquoise

فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤

"Goûtez donc ! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَذُوقُواْGoûtez doncfadhūqū
  2. بِمَاparce quebimā
  3. نَسِيتُمۡvous avez oubliénasītum
  4. لِقَآءَ(la) rencontreliqāa
  5. يَوۡمِكُمۡ(de) votre jouryawmikum
  6. هَٰذَآ-ci.hādhā
  7. إِنَّاCertes, Nousinnā
  8. نَسِينَٰكُمۡۖvous avons oublié.nasīnākum
  9. وَذُوقُواْEt goûtezwadhūqū
  10. عَذَابَ(au) châtimentʿadhāba
  11. ٱلۡخُلۡدِ(de) l’éternitél-khul'di
  12. بِمَاpour ce quebimā
  13. كُنتُمۡvous faisiezkuntum
  14. تَعۡمَلُونَvous faisiez. »taʿmalūna

Tafsir

Le Jour de la Résurrection, on les admonestera en ces termes: Goûtez le châtiment pour avoir été inattentifs dans le bas monde à la rencontre avec Allah le Jour de la Résurrection afin de Lui rendre des comptes. Nous vous laisserons endurer les supplices sans Nous soucier de vos souffrances. Goûtez donc au châtiment éternel et ininterrompu de l’Enfer pour les actes de désobéissance que vous avez commis dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran