Aller au contenu

As-Sajdah 15

Verset 15 sur 30 · Mecquoise

إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩ ١٥

Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu’on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s’enflent pas d’orgueil.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 A ce verset on se prosterne.

32:15Verset de prosternationLire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّمَاSeulementinnamā
  2. يُؤۡمِنُcroientyu'minu
  3. بِـَٔايَٰتِنَاen Nos Versetsbiāyātinā
  4. ٱلَّذِينَceux qui,alladhīna
  5. إِذَاquandidhā
  6. ذُكِّرُواْils sont rappelésdhukkirū
  7. بِهَاd’Eux,bihā
  8. خَرُّواْۤtombentkharrū
  9. سُجَّدٗاۤprosternéssujjadan
  10. وَسَبَّحُواْet déclarent Sa Perfectionwasabbaḥū
  11. بِحَمۡدِavec (les) complimentsbiḥamdi
  12. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  13. وَهُمۡet euxwahum
  14. لَاnelā
  15. يَسۡتَكۡبِرُونَ۩sont (pas) orgueilleux.yastakbirūna

Tafsir

Seuls croient aux versets révélés à Notre Messager ceux qui, lorsqu’on les exhorte par leur biais, se prosternent devant Allah en célébrant Sa louange et ne dédaignent pas L’adorer et se prosterner devant Lui quelle que soit la situation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran