أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ١٨
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? (Non), ils ne sont point égaux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَمَنDonc est-ce que celui quiafaman
- كَانَestkāna
- مُؤۡمِنٗاcroyant (est)mu'minan
- كَمَنcomme celui quikaman
- كَانَestkāna
- فَاسِقٗاۚimmoral ?fāsiqan
- لَّاNe paslā
- يَسۡتَوُۥنَils sont égaux !yastawūna
Tafsir
Celui qui croit en Allah, se conforme à Ses commandements et renonce à ce qu’Il a défendu n’est pas semblable à celui qui s’affranchit de Son obéissance. Les deux ne seront pas égaux en rétribution auprès d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran