Aller au contenu

As-Sajdah 19

Verset 19 sur 30 · Mecquoise

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٩

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu’ils œuvraient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Refuge: «Ma’wa» un des noms du Paradis.

32:19Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمَّاQuant àammā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  6. فَلَهُمۡalors (il y aura) pour euxfalahum
  7. جَنَّٰتُ(les) jardins à hautes herbesjannātu
  8. ٱلۡمَأۡوَىٰ(du) refugel-mawā
  9. نُزُلَۢا(en tant qu’)accueilnuzulan
  10. بِمَاpour ce qu’bimā
  11. كَانُواْils faisaientkānū
  12. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

En effet, ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres, Allah les honorera en leur attribuant comme rétribution des vergers où ils demeureront. Ce sera cela leur récompense pour les bonnes œuvres qu’ils accomplissaient dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran