يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٥
Du ciel, il décide du sort de toute chose sur Terre, puis tout remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans, selon votre calcul.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
يُدَبِّرُ Il contrôle yudabbiru ٱلۡأَمۡرَ l’affaire l-amra مِنَ du mina ٱلسَّمَآءِ [le] ciel l-samāi إِلَى vers ilā ٱلۡأَرۡضِ la terre l-arḍi ثُمَّ puis thumma يَعۡرُجُ elle monte yaʿruju إِلَيۡهِ vers Lui ilayhi فِي en fī يَوۡمٖ un jour yawmin كَانَ (dont) est kāna مِقۡدَارُهُۥٓ sa mesure miq'dāruhu أَلۡفَ mille alfa سَنَةٖ années sanatin مِّمَّا de ce que mimmā تَعُدُّونَ vous comptez. taʿuddūna Tafsir Allah gère le sort de toutes les créatures dans les Cieux et sur la Terre puis, ô gens, tout ce qui a trait à eux remonte vers Lui en un jour dont la durée équivaut à mille des années du bas monde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : As-Sajdah 4 Verset suivant : As-Sajdah 6