ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦
C’est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCelui-là (est)dhālika
- عَٰلِمُ(Le) Connaisseurʿālimu
- ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçul-ghaybi
- وَٱلشَّهَٰدَةِet (de) ce qui est témoigné,wal-shahādati
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux,l-raḥīmu
Tafsir
Celui qui gère tout cela connaît ce qui est invisible aussi bien que ce qui est visible et rien ne Lui échappe de tout cela. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et Celui qui se venge de Ses ennemis. Il est aussi miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran