ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٨
puis Il tira sa descendance d’une goutte d’eau vile [le sperme];
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- جَعَلَIl a faitjaʿala
- نَسۡلَهُۥsa progéniturenaslahu
- مِنd’min
- سُلَٰلَةٖun extraitsulālatin
- مِّنd’min
- مَّآءٖune eaumāin
- مَّهِينٖabominable.mahīnin
Tafsir
Ensuite, il créa sa descendance à partir de l’eau qui sortait de lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran