ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ٧
qui a bien fait tout ce qu’Il a créé. Et Il a commencé la création de l’homme à partir de l’argile,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
- أَحۡسَنَa fait du bienaḥsana
- كُلَّchaquekulla
- شَيۡءٍchoseshayin
- خَلَقَهُۥۖ(qu’)Il [l’]a créée.khalaqahu
- وَبَدَأَEt Il a créé à l’originewabada-a
- خَلۡقَ(la) créationkhalqa
- ٱلۡإِنسَٰنِ(de) l’humainl-insāni
- مِنavecmin
- طِينٖde l’argile.ṭīnin
Tafsir
Il est Celui qui a excellé dans ce qu’Il a créé et qui créa Adam d’argile sans modèle préalable.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran