هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا ١١
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d’une dure secousse.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هُنَالِكَLà-bashunālika
- ٱبۡتُلِيَont été testés sévèrement et visiblementub'tuliya
- ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyantsl-mu'minūna
- وَزُلۡزِلُواْet ont été secouéswazul'zilū
- زِلۡزَالٗا(avec) un secouagezil'zālan
- شَدِيدٗاsévère.shadīdan
Tafsir
Les croyants furent éprouvés durant la Bataille du Fossé par l’union de leurs ennemis contre eux et ils furent sévèrement secoués par la peur. C’est ce test qui distingua les croyants des hypocrites.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran