Aller au contenu

Al-Ahzab 12

Verset 12 sur 73 · Médinoise

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ١٢

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: "Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie".

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. يَقُولُdisaientyaqūlu
  3. ٱلۡمُنَٰفِقُونَles hypocritesl-munāfiqūna
  4. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  5. فِي(il y avait) dansfī
  6. قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
  7. مَّرَضٞune maladie :maraḍun
  8. مَّا« Ne pasmā
  9. وَعَدَنَاnous ont promiswaʿadanā
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. وَرَسُولُهُۥٓet Son Messagerwarasūluhu
  12. إِلَّاsaufillā
  13. غُرُورٗاde la tromperie. »ghurūran

Tafsir

Ce jour-là, les hypocrites et les gens de faible foi, dont les coeurs étaient emplis de doute, dirent: La promesse que nous firent Allah et Son Messager de nous soutenir contre notre ennemi et de nous accorder la suprématie sur Terre n’est qu’une fausseté sans fondement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran