Aller au contenu

Al-Ahzab 19

Verset 19 sur 73 · Médinoise

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu’un qui s’est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues effilées, alors qu’ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n’ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَشِحَّةًavides avec avariceashiḥḥatan
  2. عَلَيۡكُمۡۖenvers vous.ʿalaykum
  3. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  4. جَآءَarrivejāa
  5. ٱلۡخَوۡفُla peur,l-khawfu
  6. رَأَيۡتَهُمۡtu les voisra-aytahum
  7. يَنظُرُونَ(dans l’état où) ils regardentyanẓurūna
  8. إِلَيۡكَvers toiilayka
  9. تَدُورُ(alors que) se tournenttadūru
  10. أَعۡيُنُهُمۡleurs yeuxaʿyunuhum
  11. كَٱلَّذِيcomme celui quika-alladhī
  12. يُغۡشَىٰest couvert (d’inconscience)yugh'shā
  13. عَلَيۡهِ[sur lui]ʿalayhi
  14. مِنَparmina
  15. ٱلۡمَوۡتِۖla mort.l-mawti
  16. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  17. ذَهَبَpartdhahaba
  18. ٱلۡخَوۡفُla peur,l-khawfu
  19. سَلَقُوكُمils vous frappentsalaqūkum
  20. بِأَلۡسِنَةٍavec des languesbi-alsinatin
  21. حِدَادٍtranchantesḥidādin
  22. أَشِحَّةًavides avec avariceashiḥḥatan
  23. عَلَىenversʿalā
  24. ٱلۡخَيۡرِۚle bien.l-khayri
  25. أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
  26. لَمۡn’lam
  27. يُؤۡمِنُواْont (pas) cru,yu'minū
  28. فَأَحۡبَطَa donc rendu vainesfa-aḥbaṭa
  29. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  30. أَعۡمَٰلَهُمۡۚleurs actions.aʿmālahum
  31. وَكَانَEt estwakāna
  32. ذَٰلِكَceladhālika
  33. عَلَىpourʿalā
  34. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  35. يَسِيرٗاfacile.yasīran

Tafsir

Ô ensemble des croyants, ils sont avares de leurs richesses avec vous et ne les dépensent donc pas pour vous venir en aide, avares de leurs personnes et ne combattent pas à vos côtés. Ils sont également avares de leur amour et ne vous aiment pas. Lorsqu’ils font face à l’ennemi, ils te regardent, ô Messager, leurs regards vacillent comme s’ils étaient à l’article de la mort puis lorsque leur peur se dissipe et qu’ils sont de nouveau en sécurité, ils s’en prennent à vous avec des paroles offensantes et à cause de leur avarice, ils sont à l’affut du butin. Ceux qui possèdent ces caractéristiques n’ont jamais eu la foi en réalité et Allah invalide la récompense de leurs œuvres. Ceci est assurément une action facile pour Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran