Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins, et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S’ils étaient parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu.
يَسۡـَٔلُونَ(dans l’état où) ils demandentyasalūna
عَنۡau sujet deʿan
أَنۢبَآئِكُمۡۖvos nouvelles.anbāikum
وَلَوۡEt s’walaw
كَانُواْils étaientkānū
فِيكُمparmi vous,fīkum
مَّاne pasmā
قَٰتَلُوٓاْils combattraientqātalū
إِلَّاsaufillā
قَلِيلٗاpeu.qalīlan
Tafsir
Ces lâches croient que les coalisés décidés à combattre le Messager d’Allah et les croyants ne s’en iront pas avant d’avoir éradiqué les croyants. Seulement, si les coalisés revenaient, ces hypocrites souhaiteraient être sortis de Médine en compagnie des Bédouins et demander de vos nouvelles en disant: Que vous est-il arrivé après votre combat contre votre ennemi ? S’ils étaient restés parmi vous, ô croyants, ils n’auraient combattu que très peu à vos côtés. Ne vous souciez donc pas d’eux et ne soyez pas tristes pour eux.