Aller au contenu

Al-Ahzab 30

Verset 30 sur 73 · Médinoise

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ٣٠

Ô femmes du Prophète ! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois ! Et ceci est facile pour Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰنِسَآءَÔ femmesyānisāa
  2. ٱلنَّبِيِّ(du) Prophète !l-nabiyi
  3. مَنQuiconqueman
  4. يَأۡتِamèneyati
  5. مِنكُنَّparmi vousminkunna
  6. بِفَٰحِشَةٖ[] de l’immoralitébifāḥishatin
  7. مُّبَيِّنَةٖclaire,mubayyinatin
  8. يُضَٰعَفۡsera multipliéyuḍāʿaf
  9. لَهَاpour ellelahā
  10. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  11. ضِعۡفَيۡنِۚdeux fois.ḍiʿ'fayni
  12. وَكَانَEt estwakāna
  13. ذَٰلِكَceladhālika
  14. عَلَىpourʿalā
  15. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  16. يَسِيرٗاfacile.yasīran

Tafsir

Ô épouses du Prophète, celle d’entre vous qui commet un péché manifeste verra son châtiment doublé le Jour de la Résurrection en raison de son rang et de sa condition et par égard pour le Prophète. Ce doublement de châtiment est certainement facile pour Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran